הבחורה שיצאה מבין הדפים – גיום מוסו

זוכרים? ספרי מתח מועדפים עלי, אבל הקיץ ההביל וההזוי גרם לי לקרוא את הספר האחרון של גיום מוסו שתורגם. הוא אינו החדש שלו. “הבחורה שיצאה מבין הדפים” פורסם ב2010.

יש הרבה מעבר למתח.

טום בויד, סופר מצליח שמכר מליוני עותקים, נפרד זה עתה מאור ואלנקור, פסנתרנית בת 31 שנחשבה לאחת המוזיקאים המבריקות בדורה. מובילה אותו לשבר ודיכאון עמוק. הוא מסתגר בביתו ואינו מוכן להיפגש עם איש, אפילו לא עם חברו הטוב, מילו.

 מילו אינו מוותר לו ופורץ לביתו שם הוא מספר לו שתקלה בהדפסה של המהדורה המהודרת של הספר האחרון שלו שההה מאוד חשובה יצא לאור עם פגם משמעותי. עכשיו, בית הדפוס גורס אותם, אבל כמה עותקים מגיעים לחנויות והם משתדלים להחזיר אותם. ההמשך שהסיפור נקטע בעמוד 266 במשפט לא גמור.שאר הדפים הבאים בספר הם לבנים.

 “בילי מחתה את פסי המסקרה השחורה מהעיניים.

“בבקשה, ג’ק, אל תלך ככה”

אבל האיש כבר לבש את מעילו. הוא פתח את הדלת בלי להסתכל על המאהבת שלו.

“אני מתחננת צעקה וצנחה”

מילו חבר הילדות שלו. טום חתם על חוזים הם חייבים בהתחייבות שלהם ולפרסם ספר חדש. מילו הפסיד את כל הכספים שקיבלו כיוון שהשקיעה בקרן שהתרסקה. הבית מעוקל, את הרכב חייבים להחזיר וכן את החובות.

בתוך כל הבלגן האישי והכספי שלו מג אל חיו בחורה רטובה מגשם, ערומה, יד אחת על חזה והשנייה על בטנה התחתונה, שערה בצבע דבש, כמו ונוס של בוטיצאלי. מציגה את עצמה כבילי דונלי, דמות משנית בספרים שלו, בחורה חמודה קצת, אבודה, שעבדה כחות בבית חולים. היא זו שצנחה מאותו משפט שבו נקטע הספר שפורסם בטעות. היא אומרת לו שאין לה משפחה, אין לה קורת גג עבודה, אין לה קורת שהיא תקועה במציאות, כשהאדם יכול לעזור לה מעדיף לרחם על עצמו.

בילי מבטיחה לו שתעזור לו לכתוב את הספר וכן תעזור לו לזרועות אהובתו.

מכאן נכנס הספר לסחרחרה כמו בלונה פארק, עליות וירידות, מרדפים, מתח, נסיעות מטורפות. הספר סוחף בעיקר בזכות דמותה של בילי שאינה מניחה לטום. היא מאירה לו הערות על הדמות שלה כפי שכתב בספריו, ומתלוננת על כך שהוא עשה ממנה שעיר לעזאזל והכניסה למיטה שלה כל מיני דפוקים. הוא מצווה את המילים ומודה שבאמת הוא לא ריחם עליה, היא הייתה סתם דמות בדויה, הפשטה שקיימת בדמיון ושל הקוראים, אבל פתאום היא הופכת לדמות אמיתית מולו.

כיוון שהוא שבי בידיה היא מבקשת ממנו לשנות חלק מהפרטים. ״מה אכפת לך? עכשיו הוא חותמים על חוזה.

בין המתחם לעלילה הקצבית, למעבר בין מדינות ונסיעות יש בספר יסודות ארספואטיים. טום מעלה דיונים בינינו עצמו על מחסום כתיבה, משבר כתיבה. צורות כתיבה, עלילה מעניינית.

העלילה בספר נעה בין בדיה למציאות, בין פנטזיה למדע בדיוני. בין חלומות והזיות למחשבות שונות על החיים.

יש מערכות יחסים אמיתיות עם חבריו של טום. מילו חבר הילדות שלו אומנם גרם לו להתמוטטות כלכלית ולו חסר אמון אישי שתשתמש בכספו, למרות זאת הוא חבר אמיתי ונאמן לטום. מנסה לעזור ולהציל. בילי מרתקת את טום וגורמת לו לשוב ולהרגיש שייך ובעל אנרגיות.

בילי חולה וצריך להציל אותה. מתחיל מרדף אחר דמויות, פרקים מהספר נכתבים במהירות.

האם יציל את בילי, האם יסיים את כתיבת הספר כמו שהבטיחה לו והאם יחזור לאהבת חיו?

הוא כבר ידע שלעולם לא יפגוש שוב בבחורה כמו בילי, (הרי ברור היא דמיונית אודית) שבמשך שבועות גרמה לו להאמין בבלתי אפשרי יאומן ופשרה לו לצאת מהארץ המסוכנת, שבה נהרות שנובעים ממצוקה נשפכים לתהומות של סבל.

בכל ראש פרק מביא מוסו ציטוטים חכמים שהם פנינים. ציטוטים מוכיחים את הספרים והספרות בקיאותו בעולם. הציטוטים מתאימות לפרקים.

הדמויות הרבות, המרדפים הפרועים הם חלק מז’אנר ספרי המתח, עלי הם הקשו. היה לי לא קל לעקוב אחר המקומות. אני עדיין אהבתי את בילי, סמכתי עליה שתוביל את טום אל הסוף הטוב, כאבתי על כך שידעתי שבסיום היא תאלץ להיפרד ממנו. אבל לגיום מוסו היה פתרון מבריק שהפתיע.

הבחורה שיצאה מבין הדפים, גיום מוסו

צרפתית: אביגיל בורשטיין

הוצאת: כנרת זמורה, 2026