ימים בחנות הספרים של מוריסאקי – סטושי יגיסאווה

הספר, ימים בחנות הספרים של מוריסאקי, הוא ספר גדוש ברגש וחמלה.

יש לי חולשה לצמדי מילים, שהמילה ספרים היא אחת מהן, יש לי גם חולשה לספרות יפנית, כך שהספר “ימים בחנות הספרים של מוריסקי” היפנט אותי טרם התחלתי לקרוא.

כשהחבר של טקאקו בת העשרים חמש, דמות די משעממת ואפרורית, אומר לה “אני מתחתן” היא בטוחה שהצעת הנישואים תגיע במשפט הבא. אלא שהוא ממשיך ומספר לה שהוא מתחתן עם בחורה ממחלקה אחרת, שאיתה הוא יוצא  כבר שנתיים וחצי. ומיד   מוסיף ואומר “את יודעת שאנחנו יכולים להמשיך להיפגש פה ושם.” טקאקו המומה ואינה אומרת מילה, כל מה שהיא עושה, זה להיכנס למיטה ולבכות, אחר כך להתפטר מעבודתה ולהמשיך לבכות. ואז דודה, סאטורו, אחי אמה, מציע לה לגור בחדר שמעל לחנות הספרים שבבעלותו תמורת עזרה. טקאקו מסכימה, היא עוברת לחנות הקטנה והמעופשת עם הדוד המשונה שאשתו עזבה אותו כמה שנים קודם לכן.

החנות נמצאת ברחוב שכולו חנויות ספרים המסווגות לפי נושאים, כמה הייתי רוצה להיות ברחוב, ולעבור בין החנויות.

טקאקו שוהה בחנות ימים רבים, החנות היא עבורה כמו רחם מגוננת, שגורמת לה להיוולד מחדש. בעבר היא לא קראה ולא הכירה ספרים, עכשיו כאן בחנות היא מתחילה לקרוא ספרים ולראות את העולם דרך עלילות אינסופיות. בתחילה הדוד המשונה אומר לה אמירות משונות ומוזרות והיא חושבת בליבה, איך תאלץ לסתדר איתו, בהמשך היא תבין שהדוד החכם שלה, משמש כחונך עבורה, הוא אומר לה משפטי חוכמה ומשפטי מפתח לחיים. “החיים שלך הם לא שייכים לאף אחד אחר.”

אחרי תקופה שהיא הרגישה לבד בעולם, כרגע עם הדוד שלה היא, מרגישה שמישהו דואג לה, מישהו מתרגז ממה שהיה לה חשוב, כאילו קרה לו בעצמו.

המסע האישי שטקאקו עוברת בחלק הראשון של הסיפור הוא בחנות, ברחוב המצומצם. בחלק השני לאחר שבגרה ונפשה מעודדת, היא עוברת מסע פיסי.

בוקר אחד מתייצבת מומוקו, אשתו של הדוד בפתח החנות ומכריזה “חזרתי” מכאן היא לוקחת את טקאו למסע בהרים, מסע שיהיה מעין מסע חניכה והשלמה למסע הקודם שלה.

הספר הקטן הזה מתמקד פנימיות של הדמויות,דמויות שאינן מדברות או מספרות לאדם אחר מה הן מרגישות.  היפנים ידועים כסגורים ומופנים ולפעמים מקבלים את העול כמו שהוא, ללא ניסיון להבין. טקאקו קיבלה את נטישת חברה ולא העיזה לומר לו. דודה גם הוא שתק כשאשתו האהובה נעלמה, גם העובד בבית הקפה אינו מגלה לחברה של טקאקו את חיבתו אליה.

הסיפור ממוקם ברחוב של ספרים ובחנות ספרים עתיקה מלאה בספרים, אך הספרים והחנות משמשים תפאורה לדמויות. בדר”כ עלילות  המתרחשות בחנות ספרים, הן עלילות שבהן הספרים הם אלו המובילים לשינוי או להבנה אצל הדמויות, כאן הדמויות אלו שחיות בחנות הספרים ואלו שאוהבות לקרוא, הן שמובילות לשינוי אצל הדמות.

הספרים נמצאים ברקע, בהבנה שהקריאה מלמדת, מרחיבה אופקים, וזו שמובילה את הדמות לשינוי ובכך משפיעה עליה. לא חשתי בשינויים שעברו הדמויות בעקבות קריאת ספרים. מה שכן הרגשתי, זה צורך לקרוא את כל הספרים של הסופרים היפנים שמוזכרים בספר.

ספר קטן,קליל, קריא, שמכיל נושאים רבים, כמו: נאמנות, משפחה, ידידות, מה הם הדברים החשובים באמת בחיים, אמונה פנימית ובעיקר כנות. סיפור התבגרות שעובר דרך חנות הספרים. מה שהפריע לי היתה הכתיבה הפשטנית ואפילו השטוחה, אולי כי הספר תורגם מאנגלית ולא ישירות משפת המקום, למרות הכתיבה, עדיין נהנתי מקריאתו.

מי שמחפש ספר קל שאינו מאתגר, ומודע למגבלת הכתיבה ייהנה מהקריאה

ימים בחנות הספרים של מוריסאקי, סטושי יגיסאווה

מאנגלית: אביגיל בורשטיין

הוצאת: כנרת זמורה,2026