קמצנים, חמדנים, עסקנים, 

בספר קמצנים, חמדנים, עסקנים,קובצו שלושה סיפורים על כסף, מאת שלושה מבכירי הסופרים הרוסים.

נדמה לי שלמילה כסף יש אינספור ביטויים ופתגמים. כסף העסיק את האדם מאז ומתמיד.

שלושה סיפורים של שלושה ענקי הסופרים הרוסיים אוחדו יחד בקובץ קמצנים, חמדנים, עסקנים. כל אחד מהיוצרים מיטיב  להביע את דעתו ונקודת המבט שלו על כסף.

קראתי את הספר בחיוך והרגשתי כאילו בלעתי ממתק טעים, אך בסיומו הרגשתי רע. לא חלילה מהמתיקות, אלא מהעצב שהסיפורים השרו עלי ומהרעיון שכסף מעוור אנשים, פוגע בהם ומה הם מוכנים לעשות עבורו.

חמותי נהגה לומר שבתכריכים אין כיסים ואף אחד לא לוקח כלום לקבר. אבל עד שמגיע לקבר מה עליו לעשות, נהגתי לשאול אותה, והיא ענתה בחוכמתה הצנועה להינות, והאם אדם יוכל ליהנות אם הכיסים שלו ריקים?

הסיפור “לכמה אדמה אדם זקוק” של טולסטוי, זה שהזכיר לי את חמותי, כתוב כמשל. אדם שטוען שהוא מסתפק במועט ומה לו ולכסף, מספיקה לו חלקת אדמה למחיתו. השטן שומע את דבריו ומחליט להעמידו בניסיון. אתם מסוגלים להבין כמה אדמות העמיד מולו השטן ומה עלה בגורלו של המסתפק במועט.

הסיפור “הכרטיס הזוכה” של צכוב שבחלקו הזכיר לי את “כינורו של רוטשילד” המופתי, סיפור שיש בו הומור וחיוך. בעל ואשה מעלים מחשבות ודמיונות על מה יעשו בכסף שיזכו בכרטיס ההגרלה.הם מפליגים במחשבות, נהנים מהכסף “שזכו” עד שמתעוררים ומגלים את העובדה המצערת והעצובה. המחשבות על הכסף וכוחו מעבירות אותם על דעתם, מעוורות אותם, ומשבשות את ראייתם. סיפור קצר עם חוש הומור וגם צער על האנשים האומללים. סיפור פסיכולוגי שפותח צוהר למחשבות של אנשים.

סיפורו של פושקין “מלכה פיק” שאף עובד לאופרה נפלאה, מספר את האובססיה של האדם לזכות בהימורים, לא חלילה לעבוד קשה, אלה לנסות ולגלות את המספרים הזוכים.

שלושה סיפורים קצרים בתרגומם הנפלא של פולינה ברוקמן וטינו מושקוביץ מלווים באיורים הומוריסטים, קצת מטרידים של ניקו אריספה.

שלושה סיפורים המהווים מכלול על מחשבות על כסף, על חמדנות, קמצנות ועסקנות, או התעסקות בכסף.

כל הקלישאות והפתגמים שנאמרו על הממון נכונים הם. ואני טוענת שהכסף עושה את היאוש יותר נוח.

ממליצה לקרוא את הספר הממתקי הזה. הרבה מחשבות על כסף יעלו במוחכם.

תודה להוצאת תשע נשמות שאוספת עבורנו אוצרות נפלאים ומתוקים.

ספר קצר, קריא, ומהנה.

קמצנים, חמדנים, עסקנים, טולסטוי, צ’כוב פושקין

מרוסית: פולינה ברוקמן, טינו מושקוביץ

איורים: ניקו אריספה

הוצאת: תשע נשמות, 2026