מכתבים מברלין – קתרין ריי

הספר מכתבים מברלין הוא סיפור היסטורי קריא ומרתק.

“יש סודות שיכולים לגרום לך למות.”

את בניית חומת ברלין איני זוכרת, אבל  את היום שבו נפלה ואת המוני האזרחי הצד המזרחי שפתחו בריצה אל הצד המערבי, אני זוכרת היטב.

גדלתי בתקופת המלחמה הקרה, המאבקים לחימוש בין ארה”ב לברית המועצות, מסורבי העלייה היהודים, ואלו שהצליחו לערוק למערב, מיכאיל ברישניקוב, לדוגמה. כילדה שגדלה במדינה חופשית לא הבנתי כיצד אנשים חיו בצד אחד, ולמחרת נותקו ממשפחתם שנותרו בצד השני.

מכתבים מברלין מתאר במדויק את התחושות של בני משפחה שנותקו ממשפחתם בגלל צדדים שונים של מלחמה.

לואיזה, ילידת ברלין המזרחית, גדלה בארה”ב אצל סבה וסבתה, לאחר שהוריה נהרגו בתאונה. סבה לימד אותה רבות על סודות, הצפנות וכתב סתרים. כיום היא  עובדת סי.איי.אי. חלומה הוא להיות סוכנת, אך היא אינה מקודמת בתפקיד. במקום זאת,תפקידה הוא לפצח קודים ולהעביר את המידע למקבלי ההחלטות. יום אחד היא מבחינה בסמל שהיא מזהה מתקופת ילדותה. זה יהיה רמז ראשון עבורה על עברה והסודות הגדולים של משפחתה. כשהיא מתחילה לחקור, היא מגלה מכתבים שמובילים אותה אל העבר ואל הגילוי על משפחתה.

מכתבים מברלין הוא מסמך היסטורי מרגש ומרתק המסופר בשני קולות. ובזמנים שונים.יש בו תיאור מדויק של תקופה.  גרמנייה לאחר מלחמת העולם השנייה, שחולקה לצד מערבי וצד מזרחי. ברלין היתה גם חצויה. הצד המזרחי והצד המערבי. למעשה ברלין המערבית  היתה כמו אי בתוך הצד המזרחי. בתקופה הראשונה יכלו האזרחים לנוע מצד לצד ואף לעבור לגור בצד המערבי. עד לבניית החומה.

הוריה של לואיזה, מוניקה והאריס, עיתונאי בכיר  של עיתון המפלגה הקומוניסטית חיו בצד המזרחי. היו להם חיים טובים, עבודה. ואילו הוריה של מוניקה חיו בצד המערבי.

הסיפור נפתח בהווה 3 בנובמבר 1989 היום שבו  מזהה לואיזה  ציור חתימה שהיה מוכר לה מהעבר, סימן קטן, נסתר משורטט על איזו מעטפה. היא מזהה את אחת המעטפות של סבא שלה. אותו סימן שולח אותה לחקור ולגלות מכתבים שאביה כתב, אלו הם המכתבים מברלין המזרחית. באותם המכתבים היא מגלה שאביה עדיין חי ועליה לנסות להצילו ולהוציאו מהצד המזרחי.

לואיזה עומדת מול סוד של משפחתה, כעת היא מגלה  את ההסתרות וכועסת כל כך שהאמינה להם והנה הכל הוא שקר.

“זו תכונה שעוברת במשפחה. לכולנו יש סודות.”

הספר נע בין עבר הווה, בין מחשבותיה של לואיזה למכתבים של אביה, שמגלים לה את עברה ולמעשה מובילים אותה אל עתידה. יום נפילת החומה. הספר נפתח בברלין ביום בניית החומה ומשם עובר אל ארלינגטון ארה”ב 3.11.1989 המכתבים של אביה הם כמה חודשים לאחר בניית החומה.

ככל שהתקדמתי בקריאה הייתי סקרנית לדעת מה יקרה ביום 9 בנובמבר,1989 יום נפילת החומה.

הספר הוא תיאור עובדות היסטוריות באופן אמין של תקופה אפלה, יש בו תיאורים של ההתעללות של אנשי השטאזי במחנות עבודה לחינוך מחדש של הנוער. כפיה לריגול ושיתוף פעולה של הנוער הגרמני עבור השטאזי. אלו קטעים קשים לקריאה.

יש עובדות היסטוריות שאנחנו מקבלים כברורות, כחלק מהרצף ההיסטורי, אבל  כשקוראים על האנשים שחווים את העובדות הקשות, אנחנו מבינים שבתוך העובדות היו אנשים ורגשות.

הרומן מעלה שאלות פילוסופיות ומוסריות רבות, שאלת הנאמנות למפלגה, או נאמנות לאני העצמי שלך. מה קורה לאם שמצילה את בתה כיצד היא יכולה להמשיך לחיות? האם להסתיר פרטים כדי להגן על אנשים שאוהבים? אני עצמי נעתי בין התשובות שנתתי לעצמי. לא יכולתי לתת תשובה נכונה, היא היתה נכונה לרגע אחד ואחרי כן כבר לא התאימה.

שם הספר “מכתבים מברלין” הרתיע אותי, חשבתי לעצמי עוד עלילה על מלחמת העולם השנייה? אבל לא. זה ספר מרתק שלא יכולתי להניח מהיד, יש בו סוג מסוים של מתח וסקרנות. קראתי אותו עד הסיום כמעט ללא אוויר, רציתי לדעת איך האירועים יסתימו, מה יקרה כשהחומה תיפול. אומנם הסיום הוא קצת מתקתק, אבל האם לא זו מטרת הספרים? לספק לנו אמונה שהכל מסתדר, לא חשוב איך ואם זה אמין.

“מכתבים מברלין” הוא רומן היסטורי סוחף על משפחה שנקרעה ועל השפעותיו ההרסניות של משטר טוטאליטרי.

למרות שאנחנו נמצאים במלחמה אני ממליצה על הספר. ספר שבו אירועי המשפחה הם זעיר אנפין של מאבקי המעצמות הגדולות.

מכתבים מברלין, קתרין ריי

מאנגלית: סמי דואניאס

הוצאת: סימנים, ידיעות אחרונות, 2025