הבלוג של רחל פארן לאנשים שאוהבים ספרים
החיים כחלום – מיטל מרגוליס לין
החיים כחלום – מיטל מרגוליס לין
אני לא יודעת אם אגיע לטייוואן, לא חושבת שגם חלמתי להיות בה. אבל החיים כחלום של מיטל מרגוליס לין לקחו אותי לטיול חלומי בטייוואן עד כשהתחלתי להרהר אולי כדאי לי לבקר בה במציאות.
מהמשפט הראשון נשבתי בקסם הכתיבה הקולח והמרתק, כל מילה משכה אותי לקרוא את המילים הבאות, כל מילה נשזרת בתיאור שמגרה את כל החושים.
מיטל מרגוליס נתנה לי יד והוליכה אותי אל עולם מרתק וקסום, צעד צעד פסעתי איתה בשבילי תרבות טייוואן.
בסיום הקריאה לא החלטתי אם הספר הוא ספר הדרכה, לימוד תרבות, סיפור אישי, סיפור מסע, סיפור בעל עלילה ואפילו סיפור רומנטי. אז זהו, שהספר הזה הוא כל מה שחשבתי עליו.
אבל אין ספק שזהו ספר אהבה ושיר הלל לתרבות ומדינה שכבשה את הכותבת. הכתיבה של מיטל יוצאת מהלב ומאהבה ולכן כבשה אותי.
מיטל הגיעה לשנת לימודים אחת כסטודנטית לאנתרופולוגיה. היא ידעה שבתום השנה היא חוזרת לארץ, אבל החיים תיכננו עבורה מסע מרתק. בראשית שהותה בנסיעה ברכבת היא פוגשת בלין. ראשית היא רואה את נעליו, ובאנגלית מגומגמת היא מספרת לו שהיא מישראל, לין מפתח איתה שיחה תוך כדי ידענות על ישראל. כשעמדו לרדת בתחנה היא הופתעה מגובהו, שכן הטיוואנים הם אנשים נמוכים והיא גבוהה אפילו ביחס לנשים ישראליות. בהמשך מתברר לה שלין הוא מדריך טיולים, וכך היא יוצאת לטיול ברחבי המדינה עם מדריך מהימן ובקיא. ברור שהם יתאהבו וישארו יחד. הבטחיתי רומנטי.
בשפה קולחת ומרתקת אומרת לנו מיטל שהספר נולד מתוך תשוקה להוביל את הקורא במסע לעברו השני של העולם, המקום שהפך לה לבית שני. והנה גם היא הופכת להיות מדריכה.המסע הוא אינו מסע רק באי, אלא גם מסע נפשי שלה. היא קוראת לו מסע זהות. מסע של “גם וגם” גם ישראלית שגדלה בתרבות חמה וספונטנית, וגם טייוואנית שחיה בתרבות מאופקת ומנומסת.
אחרי שגילתה לנו על אהבתה לטייוואן וללין שהפך להיות אור, השם העברי שלו והוסיפה מידע על גורל סיבות ונסיבות היא מחלקת את הספר לשערים. מספרל לנו על אורך החיים דרך צורת החיים שלה וכך אנחנו לומדים להכיר שהם אנשים חרוצים וקפדנים בעלי מסורות.
אם בתחילה התקשתה להתרגל ליטוואנים בעלי אמונות טפלות בהמשך היא לומדת להכיר אותם ולהבין שהם שונים מאיתנו, כמו העובדה שאם אשה רוצה להתגרש היא מניחה חפץ השייך לבעלה בכניסה לבית ובכך מודיעה לו שאין לו מקום בביתם. הנשים בטייוואן הן אלו שמחזרות אחר הגברים. לא עושה אידאליזציה, מתארת באופן אמין את מחשבותיה על התרבות השונה והקושי להבין מנהגים מנוגדים.
מיטל מרגוליס אינה פוסחת עך שום פרט תרבותי, היא עורכת לנו היכרות מקיפה עם אנשי האי, תרבותם, התנהלותם החברתית, כולל תיאור החגים ועונות השנה וחשיבותם לתרבות.
בטיוליה היא מתאהבת במקדשים ובשווקים הצבעוניים. המקדשים הטייוואנים בנוסף להיותם מקום לפולחן ותפילה הם גם מרכזים קהלתיים שמתקימים בם ארועים חברתיים ופסטיבלים. מיטל מונה עבור המטייל את המקדשים החשובים לביקור.
כקוראת תהיתי כיצד יכלה לקום ולעזוב ולחיות במקום אחר ובתרבות שונה. מיטל משיבה לקורא ואומרת שאם החיים לא היו מובילים אותה לכאן לעולם לא היתה מכירה את אור, בעלה ושני ילדיה והיא לא היתה הופכת ליו-מונג, בעלת זהות חדשה שנולדה מתוך התמזגות שלה עם תרבות טייוואן.
“הספר מסתיים פה, אבל ההליכה בדרך נמשכת, וגם החיים-החיים הם חלום שנחלם בכל יום מחדש.”
תודה לך מיטל על המסע שלקחת אותי, מסע מחכים צבעוני ובעל אור פנימי. מכל מה שלמדתי בספר על טייוואן אני מאמצת את המשפט ” החיים הם חלום שנחלם בכל יום מחדש.” מתאים למזרח ולמערב.
החיים כחלום, מיטל מרגוליס לין
עריכה: אורי פרץ-שרון