רקמת סתיו – טרו מימוטו

רקמת סתיו הוא ספר פיוטי על מערכות יחסים, על שתיקה בזוגיות, בגידה וכאב.

צירוף של מילים שכל אחת עומדת בפני עצמה בהקשרה לתוכן. הרקמה עדינה, חיבור של תכים והמחט הרוקמת דוקרת וגם פוצעת, הסתיו עונה כזו רגישה אפרורית, חומקת, מחכה למשהו.כך גם הרגשתי בסיום הקריאה. ספר עדין נוגע כואב.

לא יודעת מה יש בתרבות היפנית, איפוק עוצמתי, יופי מסתורי. כזהו הספר. בעדינות אינסופית במילים רגישות ותיאורים צבעוניים מצליח הסופר לחדור אל הלב מתחת לעור ולפלוש את הנימים.

אקי נוסעת עם קייוטקה, בנה הנכה והמוגבל שכלית  לצפות בכוכבים שמעל הר הגעש זאו. בקרונית העולה  לבריכת דוקקו היא מבחינה בזווית העין בבעלה לשעבר שאותו לא ראתה עשר שנים. מופתעת לראותו ובעיקר מהשינוי שחל בו היא מחליטה לכתוב לו מכתב. אף על פי שהיא יודעת שהוא לא יענה לה, היא מחליטה לשלוח את המכתב. למרות שיכלה לדבר איתו במפגש בקרונית היא העדיפה לשתוק, כמו אז לפני עשר שנים שלא ביקשה הסבר למעשה.

אקי מתגרשת מבעלה כיוון שהיה מעורה ב”התאבדות אוהבים.” הוא ניצל והאשה שהיתה איתו מתה. אקי היתה מוכנה לסלוח לו היה מסביר לה, אך אביה לחץ עליה להתגרש. היא מוצאת את עצמה לבד ללא הסבר לאירוע. עכשיו כשהיא פגשה בבעלה הפתעה היא מחליטה לכתוב את אשר על ליבה גם אם לא יענה לה. עבורה זו הזדמנות לפרוק את הכאב, את נישואיה השניים שכנראה אינם מאושרים ואת הטיפול הקשה בבנה הנכה.

הזרות והניכור שהפגינו בקרונית הם סמל לחיי הנישואים שהיו להם. אף אחד מהם לא סיפר לשני על עברו, בייחוד יסואקי שבגד ולא נתן הסבר למעשיו.עכשיו באמצעות המכתבים ורקמת המילים שנאמרות לאט לאט הם יכולים לבחון את עברם ואת המעשה.

היפנים ידועים בכך שאינם מבטאים רגשות, איפוק זו המילה שמנחה אותם כך גם אקי, את שלל הרגשות שלה היא מציירת ורוקמת באמצעות תיאורי טבע נפלאים. תיאורי הטבע מבטאים את הרגשות והמחשבות. למשל גילוי הבגידה היה בחורף.

לאט לאט נפרמים חוטי הרקמה או מתחברים אחד לאחד ליריעה רחבה. כל אחד  מגלה את נבכי הנפש שלו לבן הזוג, מה שהוא לא עשה כשהיו נשואים. מה שהם לא עשו בעבר. יסואקי מדבר איתה על אהבה, מנסה להסביר לה שגם גבר בוגד זה עדיין לא אומר שהוא לא אוהב את אשתו ובכך מרמז על עצמו. ואילו אקי מנסה לברר האם הגירושים והנישואים השניים הם הקארמה שלה, האם יש שכר ועונש על מעשים. אולי היא נענשת באמצעות בנה הנכה על עברה.

מעבר לתאורי הטבע היפיפיים, לתיאורי הרגשות יש בדפר הסבר לתרבות היפנית, תרבות שבה הגבר שולט באשה, אביה שמכתיב לה עם מי להינשא משיקולים אישיים שלו. הגבר שמרשה לעצמו לבגוד.

המכתבים של אקי היו כנים ורגישים בעיניי, למכתביו של יסואקי פחות התחברתי, כך גם לדמותו.

למרות התרבות השונה מהתרבות המערבית שמוכרת לנו, יש בספר רגשות אנושיים של שני אנשים אבודים, רגשות שטמונים אצל כל אדם ואדם ללא קשר לתרבות. הנושא הוא אוניברסלי וכואב. התרגום של דורון ב. כהן משובח והערותיו מפילות אור על התרבות ובעיקר על הבנת התנהגות הדמויות.

מומלץ בחום.

מסיימת בתפילה לשובת בשלום של החטופים והחיילים.

רקמת סתיו, טרו מימוטו

תרגום מיפנית ואחרית דבר: דורון ב’ כהן

עורכת הסידרה: ארנית כהן-ברק

הוצאת: מודן, 2010