סערת רגשות – שטפן צוויג

סערת רגשות היא נובלה שיש בה תשוקה וסוד. נובלה שכתובה בדיוק אופייני של צוויג. צוויג מכיר את הדמויות שאותן בורא ומצליח להביא בפני הקורא את נבכי הנפש של הגיבורים באופן משכנע כל כך. הקורא מזדהה עם הדמויות ואינו שופט אותן. זה סיפור חניכה, סיפור שיש בו הקבלה בין הנפש לתיאורי הטבע באופן מושלם.

רולנד בן ה19, עלם צעיר ויפה תואר לומד בברלין. ברלין גורמת לו לשיכרון חושים, הוא זונח את לימודיו ומשקיע בהוללות.

הוא חש הקבלה בינו לבין העיר, שניהם צמחו מתוך זעיר בורגנות, שניהם הוא וברלין מלאי גבריות מתפרצת     “שנינו, העיר ואני, צמחנו לפתע מתוך זעיר בורגנות פרוטסטנטית מסודרת ומגודרת, והתמסרנו חיש קל לאותה סחרחרה ואפשרויות.” ביקור פתע של אביו, אותו הוא מגדיר כהוקרת תודה ומקרה מבורך הוא עובר  לעיירה קטנה ושם לומד פילולוגיה. הוא נשבה בכריזמה של הפרופסור, בהתלהבות שלו מהתיאטרון האליזבתני והולך שבי אחריו. בין רולנד והמרצה מתפתחת ידידות וקרבה עמוקה מעבר ליחסי מרצה סטודנט. הוא מוזמן לביתו, מכיר את אשתו ויחד הם סועדים.

רולנד הופך  מנער בור ונהנתן לעלם המגלה עולם שלם, הופך להיות נער סקרן, מרגיש שעולמו מתרחב.

צוויג מיטיב לתאר את גילויי הידע כעולם שלם, עולם שאותו כובש הגיבור. עולם שעליו הוא מסתער בתשוקה. כמה קנאתי בגיבור, בלהט והתשוקה שלו לדעת, בצימאון להכיר את האומנות והספרות. גם המורה המבוגר מבין שתשוקת הנעורים נעלמת. “אינני יכול לעבוד על דברים גדולים, זה חלף, רק הנעורים מתכננים בחוצפה כזאת, עכשיו חסרה לי התמדה, איני יכול להתמיד בכלום, פעם היה לי כוח.”

אבל למורה יש סוד, סוד שמעיב על התנהגותו של המורה עצמו כלפי הסביבה. רולנד הצעיר מתוסכל מהתנהגות המורה.

כמו בכל ספריו צוויג מצליח לבטא ולהאיר את המאבק בין הארוס ותנטוס.

רונלד מספר את האירועים במבט רטרוספקטיבי. תלמידיו מכינים לו הפתעה ליום הולדתו השישים, ספר פילולוגי שלמעשה מהווה מעין ביוגרפיה של חיו. כעת הוא תוהה האם אלה היו באמת חיו? המבט שלו לאחור נותן לו אפשרות להבין מה היה ומה קרה “מה שהתחלתי באחר הצהריים או בערב של אותו יום נראה מגוחך וילדותי כל כך שבמשך שנים התביישתי לחשוב על כך היום אינני מתבייש עוד באותה טיפשות מגושמת נהפוך הוא עד כמה אני מבין כיום את הנער הפראי שרגשותיו סוערים שרצה לנתר אל מעבר לחוסר הביטחון של הרגש שלו.” בנוסף התבוננות לאחור מאפשרת לו הבנה על האירועים שעיצבו את חיו והביאו למעמד זה. המפגש עם הפרופסור הוביל אותו לבגרות ושינוי חשיבה.

בשפה ישירה וחכמה מצליח צוויג לתאר את אותה התקופה ואת נפשם של הגיבורים. צוויג מומחה לספר סיפורים שהם למעשה פיסות מציאות ותיאור תקופה תוך כדי הבנה פסיכולוגית של המדמויות ומהלך התנהגותם.

בסיום הסיפור חייב הקורא לחזור לעמודים הראשונים ולבדוק יחד עם רולנד האם אלה היו באמת חיו?

כמו רבים, אני חסידה של צוויג, קוראת כל מה שכתב. נושא הנובלה אומנם מעט מיושן אך הכתיבה של צוויג היא פנינה משובחת, הכניסה לנפש הגיבורים מטלטלת.

תודה להוצאת תשע נשמות שמביאה לנו ספרות משובחת, תודה להראל קין שבכל תרגום הוא מצליח להעביר את תחושת התקופה ואת הדיוק של צוויג.

ממליצה בחום.

מתפללת לשובם  במהרה ובשלום של כל החטופים והחיילים.

סערת רגשות, שטפן צוויג

מגרמנית: הראל קין

עריכה לשונית: תומר קרמן

הוצאת: תשע נשמות, 2025