תפילה לשובם בשלום של החטופים והחיילים.

חיבוק לפצועים ולמשפחות השכולות.

נוכחות –  קרולין בונגראן

בשנים האחרונות יש הצפת כתיבה והוצאה לאור של ספרים העוסקים בשואה. לפעמים נדמה לי, שכדי לגרות את הקורא הסופר מספר את הסיפור באמצעות גימיק מיוחד. כך גם הספר “נוכחות”.

“נוכחות” הוא סיפור כפול, סיפור פנימי וסיפור חיצוני. הסיפור הפנימי הוא המעניין והוא החשוב מבחינה היסטורית.

ולנטיין, גרושה, אמא למילו בן האחד עשרה שאינו מדבר. הוא לא הוציא מילה אחת מהרגע שנולד. הוא מדבר בשפת הסימנים, הוא שומע אך אינו מדבר. בהמשך מתברר שולנטין בחרה בשם יווני לבנה מבלי שידעה זאת.

יום אחד הוא צופה בפרסומות בטלוויזיה מה שהוביל אותו להתקף דיבור בשפה שאינה מובנת לו ולאמו. ולנטיין הנרגשת  אינה מרפה היא מביאה לו ספרים יווניים. באחד הספרים הוא נעצר על העיר סלוניקי ושוב מתחיל לדבר,  בתחילה לא מאמינים לה חושבים שהיא הוזה אחר כך גם כשהיא מקליטה את בנה אומרים לה שזה לא הילד שלה מדבר אלא זה קול של ילדה. כשמתחילה לחקור את אביה מתברר שיש להם רקע מסלוניקי. סבא שלה התאהב בצעירה נולדו לו ילדים והוא גילה שהיא מנהלת רומן התגרש ממנה וביקש לחזור לצרפת עם הילדים שאולי לא היו שלו. הסבתא רבה שלה נשארה בסלוניקי.

ולנטיין נוסעת עם מילו וחברתה הטובה לסלוניקי להתחקות אחר עברה ובעיקר לגרום למילו לדבר שוב. במהלך השירות שלהם בסלוניקי הם מתחילים לחפש את הקשר של ולנטין למשפחתה מצד אביה מכאן מתגלגל כל הסיפור הוא מתאר סיפור של יהדות סלוניקי בתקופת השואה. סיפור שמתחיל הרבה לפני השואה והשמדת יהודי סלוניקי. סיפור שמתאר את הקשר בין יהדות סלוניקי לצרפת.

הסיפור הפנימי על אף שהוא ידוע ומוכר לי מההיסטוריה ומספרים אחרים הוא המעניין, כל הסיפור החיצוני למרות שהוא קריא, הוא שטחי ורדוד לטעמי. דמותה של ולנטיין נגעה לליבי באהבה ובדאגה שלה לבנה. בכאב ובסבל שלה על קרובי המשפחה מהעבר.

כמו שהעבר הושתק על ידי משפחתה של ולנטין כך שותק מילו עד לרגע שבו הוא חייב לספר את סיפורה של המשפחה. הסיפור עצמו מרתק.

המלצתי מסויגת מעט. הסיפור הפנימי שווה קריאה.

 בפתיחת הספר מקדישה אותו הסופרת  לזכר קורבנות ה – 7 באוקטובר, למשפחות, לאנשים, לקרובים  “למעשה עלי להקדיש את הספר הזה לכולכם, באהבה עמוקה.” רק בשביל ההקדשה הנוגעת ללב צריך לקרוא את הספר.

נוכחות, קרולין בונגראן

מצרפתית:  ארז וולק

הוצאת : כנרת, זמורה, 2025